1
00:00:02,990 --> 00:00:07,990
Субтитри от KBS

2
00:00:09,450 --> 00:00:12,030
Те наистина са кървави диаманти.

3
00:00:13,340 --> 00:00:15,500
Трябва да са истински, нали?

4
00:00:16,520 --> 00:00:18,390
Колко струват?

5
00:00:18,390 --> 00:00:20,800
Ние сме единствените
кой знае колко са.

6
00:00:21,510 --> 00:00:22,520
Да откраднем ли по една?

7
00:00:22,520 --> 00:00:25,020
Не очаквах това от теб.

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,040
толкова си умен

9
00:00:30,670 --> 00:00:35,800
Ами ако сме заразени?

10
00:00:35,800 --> 00:00:37,650
страхуваш ли се

11
00:00:38,800 --> 00:00:41,300
Не те ли е страх?

12
00:00:41,300 --> 00:00:42,900
Казах ти преди.

13
00:00:43,710 --> 00:00:46,440
От което се страхувам най-много.

14
00:00:47,200 --> 00:00:49,650
повече ме е страх от

15
00:00:49,650 --> 00:00:52,270
далеч от него, отколкото това, което прави.

16
00:00:52,270 --> 00:00:53,810
В момента съм с него

17
00:00:53,810 --> 00:00:56,000
и изобщо не ме е страх от нищо.

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,640
ти луд ли си

19
00:01:17,640 --> 00:01:20,510
Махай се!
Под карантина съм.

20
00:01:32,780 --> 00:01:34,920
Аз съм, нали?

21
00:01:42,580 --> 00:01:45,230
Малко ме е страх този път.

22
00:01:51,930 --> 00:01:53,380
Ши Джин.

23
00:01:55,020 --> 00:01:57,670
Моля, изведете го от тук.

24
00:01:58,270 --> 00:02:00,090
няма да си тръгна.

25
00:02:01,800 --> 00:02:04,170
Ще остана тук.

26
00:02:05,540 --> 00:02:07,960
Ще остана с теб.

27
00:02:19,620 --> 00:02:21,990
Аз съм потвърден пациент с M3

28
00:02:21,990 --> 00:02:25,100
и ти си бил
в контакт с този пациент.

29
00:02:31,500 --> 00:02:33,100
Аз съм лекар.

30
00:02:35,690 --> 00:02:38,520
И вашия началник
както добре. Това е заповед.

31
00:02:40,200 --> 00:02:41,290
махай се!

32
00:02:56,470 --> 00:02:58,840
<i>Какво ще се случи с Myung Joo?</i>

33
00:02:58,840 --> 00:03:02,000
<i>Процентът на смъртните случаи е над 50 процента.</i>

34
00:03:02,590 --> 00:03:05,570
Чух, че е толкова лошо, колкото Ебола.

35
00:03:05,570 --> 00:03:06,940
прав ли съм

36
00:03:06,940 --> 00:03:08,890
прав си

37
00:03:08,890 --> 00:03:10,710
Ще умре ли?

38
00:03:10,710 --> 00:03:12,340
ще оживее ли

39
00:03:12,340 --> 00:03:15,030
Няма гаранция
с такова заболяване.

40
00:03:15,030 --> 00:03:20,060
Все пак млад и здрав пациент

41
00:03:20,060 --> 00:03:22,600
като лейтенант Юн
е по-вероятно да оцелее.

42
00:03:22,600 --> 00:03:25,060
Имунната й система е добра.

43
00:03:28,200 --> 00:03:30,050
благодаря

44
00:03:30,050 --> 00:03:31,980
<i>Цитокинова буря?</i>

45
00:03:31,980 --> 00:03:34,060
Не е битието
млади и здрави хубаво нещо ли е?

46
00:03:34,060 --> 00:03:36,250
Защото има добра имунна система?

47
00:03:36,250 --> 00:03:38,410
Това е доста иронично.

48
00:03:38,410 --> 00:03:41,400
Добрата й имунна система може да й навреди.

49
00:03:41,400 --> 00:03:44,040
Какво да правим сега?

50
00:03:44,040 --> 00:03:46,160
Има ли нещо, което можем да направим?

51
00:03:46,160 --> 00:03:50,250
Ще се боря по всички възможни начини.

52
00:03:50,840 --> 00:03:54,000
Ще се опитам да не бъда победен.

53
00:03:54,000 --> 00:03:58,260
Войната с вирусите е лекарска война.

54
00:03:59,650 --> 00:04:02,700
Радвам се, че имам
надежден лекар като вас.

55
00:04:05,570 --> 00:04:08,510
Имаме потвърден M3 пациент.

56
00:04:08,510 --> 00:04:11,800
Към момента,
Medicube е основното медицинско заведение

57
00:04:11,800 --> 00:04:13,830
за лечение на пациенти
заразени с вируса М3.

58
00:04:13,830 --> 00:04:16,040
<i>Ще използваме интензивното отделение</i>

59
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
<i>като изолационно отделение за пациенти с M3.</i>

60
00:04:17,840 --> 00:04:20,780
<i>Ако спазвате разпоредбите
медицинският екип осигурява</i>

61
00:04:20,780 --> 00:04:22,630
<i>и обръщайте внимание на хигиената си</i>

62
00:04:22,630 --> 00:04:24,320
можем да предотвратим
повече хора да не се заразят.

63
00:04:24,320 --> 00:04:28,110
Не трябва да бъдем
твърде отпуснат или твърде уплашен.

64
00:04:28,110 --> 00:04:29,230
Това е болница

65
00:04:29,230 --> 00:04:32,100
и имаме пациенти за лечение.

66
00:04:32,100 --> 00:04:34,230
Нека се съсредоточим върху работата си

67
00:04:34,230 --> 00:04:36,750
при тези обстоятелства.

68
00:04:39,060 --> 00:04:43,530
<i>[Епизод 11]</i>

69
00:04:48,140 --> 00:04:50,190
Защо ви е нужен лаптоп?

70
00:04:50,190 --> 00:04:53,240
скучно ми е
Ще играя компютърни игри.

71
00:04:54,400 --> 00:04:57,080
отивам да изразходвам
всички елементи, които съм запазил.

72
00:04:57,080 --> 00:04:58,420
Няма смисъл да ги спасявате.

73
00:04:58,420 --> 00:05:01,940
38.7. Треската ви не пада.

74
00:05:02,890 --> 00:05:04,890
Ще ужили.

75
00:05:04,910 --> 00:05:09,150
Добър си в вземането на кръв.

76
00:05:09,150 --> 00:05:11,500
Не и когато за първи път започнах.

77
00:05:11,500 --> 00:05:14,050
Когато бях стажант-медицинска сестра,
Унищожих ръката

78
00:05:14,050 --> 00:05:16,120
на мой приятел, който беше студент по медицина.

79
00:05:16,120 --> 00:05:17,720
Вие помните.

80
00:05:19,180 --> 00:05:22,570
Чувствам се благодарен на теб
когато вземам кръв.

81
00:05:23,210 --> 00:05:24,920
Дръж го здраво.

82
00:05:26,800 --> 00:05:28,890
Защо си толкова мил?

83
00:05:28,890 --> 00:05:31,290
Мислите ли, че мога да умра?

84
00:05:31,290 --> 00:05:33,210
Мислите ли, че съм положителен?

85
00:05:36,590 --> 00:05:39,340
Що се отнася до мен,
настинал си

86
00:05:39,340 --> 00:05:41,550
и са просто гадняри.

87
00:05:42,090 --> 00:05:43,820
Ако имате нужда от нещо, обадете ми се.

88
00:05:46,730 --> 00:05:48,910
Ами ако ми липсваш?

89
00:05:53,260 --> 00:05:55,380
Ще се върна, преди това да се случи.

90
00:06:10,730 --> 00:06:13,670
Да не умираш от скука там?

91
00:06:17,450 --> 00:06:20,930
Съжалявам, че го правя
за теб в момент като този.

92
00:06:20,930 --> 00:06:23,680
ако съжаляваш
бързо се махай от там.

93
00:06:23,680 --> 00:06:28,080
Гаври колкото искаш,
но стане силен човек.

94
00:06:29,750 --> 00:06:32,300
Как е Myung Joo?

95
00:06:32,300 --> 00:06:33,550
тя добре ли е

96
00:06:33,550 --> 00:06:36,200
Все още не е пациент.
Тя все още е лекар.

97
00:06:36,200 --> 00:06:40,070
Тя е заета да се грижи за
Г-н Джин и тя самата.

98
00:06:42,440 --> 00:06:45,000
ами ти

99
00:06:45,000 --> 00:06:47,270
аз съм добре

100
00:06:47,270 --> 00:06:49,490
Кажи й да не се тревожи за мен.

101
00:06:49,490 --> 00:06:51,600
Канал три.

102
00:06:57,310 --> 00:06:59,380
Говорете с нея.

103
00:06:59,380 --> 00:07:03,870
аз ти се отплащам
че ми позволи да говоря с д-р Канг.

104
00:07:05,090 --> 00:07:06,500
благодаря

105
00:07:07,310 --> 00:07:08,830
пазете се

106
00:07:20,920 --> 00:07:23,400
<i>Това е Yoon Myung Joo.</i>

107
00:07:23,400 --> 00:07:26,150
<i>Сержант Seo Dae Young, чувате ли?</i>

108
00:07:33,950 --> 00:07:35,890
Копирай това.

109
00:07:35,890 --> 00:07:36,890
а?

110
00:07:37,790 --> 00:07:39,970
Ти си, Seo Dae Young.

111
00:07:39,970 --> 00:07:42,640
<i>Как се чувстваш?</i>

112
00:07:47,240 --> 00:07:49,450
липсваш ми

113
00:07:52,580 --> 00:07:55,170
яли ли сте

114
00:07:55,170 --> 00:07:57,770
<i>Липсваш ми.</i>

115
00:08:02,100 --> 00:08:05,170
<i>Как се чувстваш?</i>

116
00:08:09,570 --> 00:08:10,570
глупак.

117
00:08:11,370 --> 00:08:13,740
Вече ви уведомих как да отговорите.

118
00:08:16,560 --> 00:08:18,950
липсваш ми

119
00:08:29,540 --> 00:08:33,720
яли ли сте

120
00:08:35,080 --> 00:08:36,990
липсваш ми

121
00:08:44,250 --> 00:08:46,330
аз знам

122
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
ти плачеш ли

123
00:08:56,270 --> 00:08:59,020
помниш ли

124
00:08:59,020 --> 00:09:01,360
Бялата рокля, която бях облякла

125
00:09:01,360 --> 00:09:04,110
кога се видяхме за втори път?

126
00:09:04,110 --> 00:09:06,160
Помните ли
какво ми каза тогава?

127
00:09:06,160 --> 00:09:08,860
Ти ми каза, че приличам на призрак.

128
00:09:10,400 --> 00:09:13,210
<i>Сега си спомням
този инцидент изведнъж</i>

129
00:09:13,210 --> 00:09:15,650
и мисля, че може да е било поличба.

130
00:09:15,650 --> 00:09:18,610
Ако умра сега,
това ще се докаже, че е вярно.

131
00:09:18,610 --> 00:09:20,460
Това е твърде много за приемане.

132
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
Ти си ангел.

133
00:09:27,210 --> 00:09:32,550
<i>От момента, в който влезе в живота ми</i>

134
00:09:32,550 --> 00:09:35,320
ти си бил ангел.

135
00:09:35,950 --> 00:09:37,950
Искам да знаеш това.

136
00:09:44,890 --> 00:09:47,650
Ти си сладък, откакто съм болен.

137
00:09:51,160 --> 00:09:53,980
Независимо дали съм призрак или ангел

138
00:09:53,980 --> 00:09:57,190
Така или иначе съм мъртъв.

139
00:10:22,450 --> 00:10:24,880
<i>Докато получим резултатите от теста</i>

140
00:10:24,880 --> 00:10:27,230
<i>Медикюб ще бъде затворен.</i>

141
00:10:27,230 --> 00:10:29,280
Открихме временна клиника

142
00:10:29,280 --> 00:10:31,590
за редовни пациенти за сега.

143
00:10:31,590 --> 00:10:34,330
Кога можем да получим
ваксините, които поискахме?

144
00:10:34,330 --> 00:10:36,680
Свързах се с градския щаб снощи.

145
00:10:36,680 --> 00:10:38,840
Трябва да са тук
най-късно утре.

146
00:10:38,840 --> 00:10:41,100
<i>Проверихте ли
кои са потвърдените пациенти</i>

147
00:10:41,100 --> 00:10:42,740
<i>били сте в контакт досега?</i>

148
00:10:42,740 --> 00:10:45,190
<i>Направихме списък
на всеки, който г-н Джин</i>

149
00:10:45,190 --> 00:10:46,850
<i>първият потвърден пациент,
беше в контакт с</i>

150
00:10:46,850 --> 00:10:48,200
<i>и го изпрати до ООН</i>

151
00:10:48,200 --> 00:10:50,090
<i>за да могат да ги изолират и диагностицират.</i>

152
00:10:50,090 --> 00:10:52,230
- Ако погледнете списъка с имена...
- Хей! Спри!

153
00:10:52,230 --> 00:10:55,690
Не се приближавай.
Стой там зад масата.

154
00:10:57,660 --> 00:11:00,090
Как е лейтенант Юн? тя добре ли е

155
00:11:00,090 --> 00:11:02,560
- Изглежда, че е добре в момента.
- Тя ли?

156
00:11:02,560 --> 00:11:05,860
Премести я при
болницата на американската армия веднага.

157
00:11:05,860 --> 00:11:07,950
Вече изпратих
им официално писмо.

158
00:11:07,950 --> 00:11:09,400
Нека я преместим възможно най-скоро.

159
00:11:09,400 --> 00:11:12,160
Medicube е
основното лечебно заведение

160
00:11:12,160 --> 00:11:14,590
определен от ООН
за пациенти с M3 вирус. Не можем да я преместим.

161
00:11:14,590 --> 00:11:16,470
Кажи ми нещо, което не знам.

162
00:11:16,470 --> 00:11:19,590
Просто ме изслушай
и я преместете веднага!

163
00:11:19,590 --> 00:11:21,500
Преди нещата да излязат извън контрол!
Спазвам протокола

164
00:11:21,500 --> 00:11:25,120
- при избухване на епидемия.
- Не искаш да се прибираш?

165
00:11:27,130 --> 00:11:29,610
Ами ако нещата скоро не се подобрят?
Искаш ли да останеш тук?

166
00:11:29,610 --> 00:11:32,520
Ние се борим
срещу нематериален враг.

167
00:11:32,520 --> 00:11:35,160
Това е непознат враг, но е реален.

168
00:11:35,160 --> 00:11:39,330
Ако не спазваме протокола,
никой не е в безопасност.

169
00:11:39,330 --> 00:11:42,000
Защо си прав и ме караш

170
00:11:42,000 --> 00:11:44,230
да се срамувам от себе си?

171
00:11:44,670 --> 00:11:47,760
окей Вземам го обратно.

172
00:11:48,290 --> 00:11:51,750
Ако някой от вас
се разболява, не мога да се прибера.

173
00:11:51,750 --> 00:11:54,140
Никой не се разболява!
разбираш ли

174
00:11:54,140 --> 00:11:55,480
Да, сър!

175
00:11:56,360 --> 00:11:57,850
сър!

176
00:11:58,300 --> 00:12:01,860
<i>В Моуру, който наскоро беше ударен
от огромно земетресение</i>

177
00:12:01,860 --> 00:12:03,540
<i>вирусът M3, ниво 4
легална инфекциозна болест</i>

178
00:12:03,540 --> 00:12:05,440
<i>се разпространява и е потвърдено</i>

179
00:12:05,440 --> 00:12:07,500
<i>че двама корейски граждани
са били заразени.</i>

180
00:12:07,500 --> 00:12:09,160
<i>Тези потвърдени корейски граждани</i>

181
00:12:09,160 --> 00:12:11,220
<i>са един мъж и една жена...</i>

182
00:12:11,220 --> 00:12:12,480
Обаждам се на Мо Йон.

183
00:12:12,480 --> 00:12:13,970
Обаждам се на д-р Сонг.

184
00:12:13,970 --> 00:12:16,020
Защо тя не отговаря на телефона си?

185
00:12:16,020 --> 00:12:18,530
Телефонът на д-р Сонг е изключен.

186
00:12:18,530 --> 00:12:21,010
- Ало?
- Чи Хун отговаряше ли на телефона си?

187
00:12:21,650 --> 00:12:24,360
Майко, аз съм.

188
00:12:24,360 --> 00:12:26,310
Видяхте ли новините?

189
00:12:27,800 --> 00:12:31,230
Този път е епидемия.

190
00:12:31,230 --> 00:12:33,080
Защо не се върнаха
кога изпратих чартъра?

191
00:12:33,080 --> 00:12:35,980
Защо ме подлудява повече от месец?

192
00:12:35,980 --> 00:12:37,900
Подлудява ли те?

193
00:12:37,900 --> 00:12:40,070
Вече полудях.

194
00:12:40,070 --> 00:12:42,240
- Вие сте тук.
- Да, тук съм.

195
00:12:42,240 --> 00:12:45,390
Защото не правиш
твоя работа, дойдох тук.

196
00:12:45,390 --> 00:12:48,400
Защо все още си тук и си губиш времето?

197
00:12:48,400 --> 00:12:50,090
Наемете чартър и отидете в Урук веднага.

198
00:12:50,090 --> 00:12:51,090
Защо да отида там?

199
00:12:51,090 --> 00:12:53,420
Има избухване на епидемия.

200
00:12:53,420 --> 00:12:54,640
— Защо да ходя там?

201
00:12:54,640 --> 00:12:56,610
Не ви пука за вашите служители?

202
00:12:56,610 --> 00:12:58,750
Вие сте шефът на тази болница.

203
00:12:59,930 --> 00:13:02,100
Къде по дяволите
изпрати ли сина ми Чи Хун?

204
00:13:02,100 --> 00:13:05,590
Върнете Чи Хун тук до 24 часа.

205
00:13:05,590 --> 00:13:07,010
Лельо, моля те.

206
00:13:07,010 --> 00:13:08,240
можеш ли да пуснеш...

207
00:13:08,240 --> 00:13:10,030
какво правиш Спрете я.

208
00:13:10,030 --> 00:13:11,340
добре...

209
00:13:11,790 --> 00:13:14,220
Как смееш да казваш
моята снаха какво да правя?

210
00:13:14,220 --> 00:13:18,040
- Тя е бременна!
- Чувствам се като вдовица.

211
00:13:19,360 --> 00:13:22,070
чухте ли това
Освободете тази сграда незабавно!

212
00:13:22,070 --> 00:13:25,570
аз не съм приятел
на майка ти вече.

213
00:13:25,570 --> 00:13:27,600
лельо! Спри!

214
00:13:27,900 --> 00:13:30,270
Ще го върна. ще го направя

215
00:13:30,270 --> 00:13:31,610
Обещавам, че ще го върна.

216
00:13:31,610 --> 00:13:36,210
Ако той пристигне тук утре,
това ще те накара ли да се почувстваш по-добре?

217
00:13:36,210 --> 00:13:37,880
утре?

218
00:13:39,330 --> 00:13:42,660
<i>д-р Pyo, можеш ли да ми направиш услуга?</i>

219
00:13:42,660 --> 00:13:44,300
<i>Не мога да намеря някои от статиите</i>

220
00:13:44,300 --> 00:13:46,010
<i>в медицински списания в Интернет.</i>

221
00:13:46,010 --> 00:13:48,030
<i>Има твърде много за сканиране.</i>

222
00:13:48,030 --> 00:13:50,360
<i>Само ще изпратя снимки.</i>

223
00:14:16,230 --> 00:14:18,370
какво е всичко това

224
00:14:20,500 --> 00:14:22,420
Лекарите учат ли дори когато са болни?

225
00:14:22,420 --> 00:14:24,450
Войници водят войни
дори когато са болни.

226
00:14:24,450 --> 00:14:27,270
Предполагам, че си прав.

227
00:14:28,520 --> 00:14:30,540
Искаш ли още закуски?

228
00:14:30,540 --> 00:14:32,260
Искате ли нещо друго за хапване?

229
00:14:32,260 --> 00:14:34,100
Не, любопитен съм за това заболяване.

230
00:14:34,100 --> 00:14:35,930
Затова ям.

231
00:14:35,930 --> 00:14:38,690
Имам нужда от издръжливост, за да остана концентриран.

232
00:14:40,380 --> 00:14:44,450
В известен смисъл водя война.

233
00:14:46,030 --> 00:14:47,470
Наслаждавах се на обяда си.

234
00:14:47,470 --> 00:14:48,870
благодаря

235
00:14:48,870 --> 00:14:50,440
Надявам се да спечелите.

236
00:14:50,440 --> 00:14:51,990
сър!

237
00:15:10,270 --> 00:15:12,380
Може ли този човек да оцелее?

238
00:15:15,200 --> 00:15:17,130
Дошъл е в съзнание

239
00:15:17,130 --> 00:15:19,390
но дишането му е много нестабилно.

240
00:15:19,390 --> 00:15:21,050
Следващите няколко дни са критични.

241
00:15:21,050 --> 00:15:24,940
Намериха
толкова много диаманти в стомаха му.

242
00:15:26,900 --> 00:15:29,660
Знаех го. Това, което видях, беше истина.

243
00:15:30,920 --> 00:15:33,110
Колко би
струва ли си толкова много диаманти?

244
00:15:33,510 --> 00:15:37,180
Имаше 30 от
най-висок клас двукаратови диаманти.

245
00:15:38,020 --> 00:15:41,030
- Около два милиона долара?
- Два милиона долара...

246
00:15:41,030 --> 00:15:42,530
Два милиона долара!

247
00:15:46,120 --> 00:15:50,730
Бих ли рискувал живота си
за два милиона долара?

248
00:16:05,850 --> 00:16:07,380
Мина известно време.

249
00:16:07,980 --> 00:16:11,550
Чух, че си ходил в централата.

250
00:16:11,550 --> 00:16:13,480
Кога можем да получим резултатите от кръвния тест?

251
00:16:14,530 --> 00:16:17,260
Вероятно утре следобед.

252
00:16:17,260 --> 00:16:19,200
Ще изпратят факс.

253
00:16:19,200 --> 00:16:22,170
Това е по-бързо, отколкото си мислех.
Това е добре

254
00:16:22,170 --> 00:16:23,450
вярно

255
00:16:26,430 --> 00:16:29,810
Говорейки за това

256
00:16:29,810 --> 00:16:32,260
каква е твоята кръвна група

257
00:16:33,330 --> 00:16:35,550
Вашият идеален тип?

258
00:16:39,650 --> 00:16:41,420
давай

259
00:16:42,010 --> 00:16:43,780
Красив тип?

260
00:16:45,110 --> 00:16:47,100
Още един.

261
00:16:47,100 --> 00:16:48,770
Сладък тип?

262
00:16:51,610 --> 00:16:52,990
аз се отказвам.

263
00:16:54,000 --> 00:16:55,460
аз се отказвам.

264
00:16:55,460 --> 00:16:57,060
Хареса ли ти

265
00:16:57,060 --> 00:16:59,870
Правиш глупави шеги
за да се чувствам по-добре.

266
00:16:59,870 --> 00:17:02,880
Този път искам
да те накара да се почувстваш по-добре.

267
00:17:04,810 --> 00:17:06,740
Не се тревожи за мен.

268
00:17:06,740 --> 00:17:08,580
Моля, победете тази епидемия

269
00:17:08,580 --> 00:17:10,640
възможно най-бързо.

270
00:17:10,640 --> 00:17:15,090
Искам да те държа за ръцете и да те прегръщам.

271
00:17:15,090 --> 00:17:16,540
Това ли е всичко, което можете да мислите

272
00:17:16,540 --> 00:17:17,890
в момент като този?

273
00:17:17,890 --> 00:17:20,500
Беше шега.
Исках да те накарам да се почувстваш по-добре.

274
00:17:20,500 --> 00:17:22,410
Не ти вярвам.

275
00:17:22,820 --> 00:17:25,420
Трябва да отида да се боря с тази епидемия.

276
00:17:28,170 --> 00:17:30,460
Каква е твоята кръвна група?

277
00:17:30,460 --> 00:17:33,170
Тип, който иска
доживотна присъда във вашия затвор?

278
00:17:34,150 --> 00:17:35,320
тръгвай!

279
00:17:35,320 --> 00:17:36,840
Отидете да се борите с епидемията. Сега!

280
00:17:36,840 --> 00:17:40,550
- Имам още.
- Продължавай. моля тръгвай

281
00:17:49,080 --> 00:17:51,210
Нейното дишане
и телесната температура са нормални.

282
00:17:52,470 --> 00:17:54,160
Всички сте по-добре.

283
00:17:54,160 --> 00:17:56,300
Утре ще отидеш на безопасно място.

284
00:17:56,300 --> 00:17:59,390
Лош вирус се разпространява тук.

285
00:18:02,330 --> 00:18:03,610
Ето го отново.

286
00:18:03,610 --> 00:18:06,340
<i>Това е лейтенант Юн.
Токът е спрял.</i>

287
00:18:06,340 --> 00:18:08,580
<i>Не работи ли резервният генератор?</i>

288
00:18:08,580 --> 00:18:10,700
<i>Не е генераторът. Това е жицата.</i>

289
00:18:10,700 --> 00:18:12,130
<i>Веднага идвам.</i>

290
00:18:12,130 --> 00:18:14,180
Ние сме в трапезарията...

291
00:18:15,720 --> 00:18:17,860
Респираторът на г-н Джин!

292
00:18:17,860 --> 00:18:19,200
Можете ли да поемете?

293
00:18:26,190 --> 00:18:28,110
какво става с теб

294
00:18:43,570 --> 00:18:45,620
- Успокоителни!
- Добре.

295
00:18:50,750 --> 00:18:52,500
какво става

296
00:18:54,040 --> 00:18:56,620
- Влизам.
- Не влизай!

297
00:18:56,620 --> 00:18:58,640
Може да се заразите!

298
00:18:59,680 --> 00:19:02,180
Ние ще се погрижим за него.

299
00:19:02,180 --> 00:19:05,000
Съсредоточете се върху поправката на генератора.

300
00:19:05,000 --> 00:19:07,660
10 минути! Дайте ни 10 минути!

301
00:19:28,560 --> 00:19:30,350
Стетоскоп!

302
00:19:33,930 --> 00:19:35,350
ти добре ли си

303
00:19:38,410 --> 00:19:39,660
Сърдечният му ритъм е твърде слаб.

304
00:19:39,660 --> 00:19:41,280
Вземете му ръчна чанта за реанимация.

305
00:19:44,440 --> 00:19:47,640
Едно, две, три!

306
00:19:47,640 --> 00:19:49,190
Той те ухапа!

307
00:19:49,190 --> 00:19:50,850
Това е сериозно.

308
00:19:54,860 --> 00:19:56,630
какво става ти добре ли си

309
00:19:56,630 --> 00:19:58,900
Не ми говори. Твърде трудно е.

310
00:19:58,900 --> 00:20:00,560
Едно, две, три!

311
00:20:00,560 --> 00:20:01,840
Ще го държа!

312
00:20:02,550 --> 00:20:04,170
колко време мина

313
00:20:04,170 --> 00:20:05,560
Две минути.

314
00:20:05,560 --> 00:20:07,800
- Той ухапа ръката на д-р Лий.
- Чи Хун!

315
00:20:07,800 --> 00:20:10,630
Не сега! Едно, две, три!

316
00:20:10,630 --> 00:20:12,570
Едно, две, три!

317
00:20:42,490 --> 00:20:45,190
Знаете, че сте изложени на висок риск

318
00:20:45,190 --> 00:20:47,380
да се заразят поради това.

319
00:20:48,120 --> 00:20:49,550
да

320
00:20:51,240 --> 00:20:56,730
Ако не беше ти, той щеше да умре.

321
00:21:02,620 --> 00:21:05,260
Вече си истински лекар.

322
00:21:06,140 --> 00:21:08,170
Ще взема кръв.

323
00:21:10,200 --> 00:21:11,610
Приключих с почистването.

324
00:21:11,610 --> 00:21:13,170
трябва да тръгваме

325
00:21:13,170 --> 00:21:15,010
благодаря

326
00:21:26,270 --> 00:21:30,310
Ще се разболее ли?

327
00:21:30,310 --> 00:21:32,720
Надявам се, че няма да го направи.

328
00:21:33,130 --> 00:21:36,240
Засега ще бъде изолиран.

329
00:21:36,240 --> 00:21:40,160
Д-р Лий, вие бяхте много готин по-рано.

330
00:21:42,890 --> 00:21:45,580
По-рано изглеждаше като лекар.

331
00:21:46,830 --> 00:21:48,660
да вървим

332
00:22:02,970 --> 00:22:04,880
защо плачеш

333
00:22:04,880 --> 00:22:06,420
Нараних ли те?

334
00:22:07,470 --> 00:22:09,720
Къде боли?

335
00:22:09,720 --> 00:22:11,230
не

336
00:22:12,540 --> 00:22:14,880
аз съм добре

337
00:22:17,990 --> 00:22:21,040
сега съм добре

338
00:22:22,540 --> 00:22:26,040
Сега мога да й се обадя.

339
00:22:27,010 --> 00:22:29,360
какво говориш

340
00:22:29,360 --> 00:22:31,670
Какво има, Чи Хун?

341
00:22:35,760 --> 00:22:37,790
Изолиран?

342
00:22:37,790 --> 00:22:42,850
Заразени ли сте с вируса М3?

343
00:22:42,850 --> 00:22:46,890
Възможно е, но още не съм сигурен.

344
00:22:46,890 --> 00:22:50,730
Мисля, че ставам истински лекар.

345
00:22:50,730 --> 00:22:55,070
Не си ми се обадил
повече от месец, глупако!

346
00:22:55,070 --> 00:22:57,980
Знаеш ли колко се притеснявах?

347
00:22:58,500 --> 00:23:01,860
Мислех, че ще се развеждам
с бебе в стомаха.

348
00:23:01,860 --> 00:23:02,860
знаеш какво

349
00:23:04,260 --> 00:23:06,410
Това не е толкова лошо нещо.

350
00:23:06,410 --> 00:23:09,280
Можете да забогатеете безумно с издръжка.

351
00:23:09,680 --> 00:23:11,050
хей

352
00:23:13,630 --> 00:23:16,000
Обичам те, Хи Юн.

353
00:23:16,000 --> 00:23:19,530
Наистина, наистина те обичам, Хи Юн.

354
00:23:19,530 --> 00:23:22,660
Сега звучиш като
Лий Чи Хун, когото познавам.

355
00:23:24,240 --> 00:23:26,320
Върнахте се.

356
00:23:40,540 --> 00:23:42,630
Току-що си тръгнаха от центъра.

357
00:23:42,630 --> 00:23:44,870
Те ще стигнат до
лагера на ООН за три часа.

358
00:23:44,870 --> 00:23:47,240
Моля, погрижете се за децата.

359
00:23:51,430 --> 00:23:52,780
Д-р Канг.

360
00:23:53,760 --> 00:23:54,940
факс.

361
00:23:54,940 --> 00:23:56,370
Дойдоха резултатите от кръвните изследвания.

362
00:23:56,370 --> 00:23:57,770
Всички се върнаха отрицателни.

363
00:23:57,770 --> 00:23:59,340
наистина ли

364
00:24:00,820 --> 00:24:02,070
Това е добре

365
00:24:02,070 --> 00:24:03,160
Капитан Ю знае ли?

366
00:24:03,160 --> 00:24:05,470
Капитан Ю ми даде този факс.

367
00:24:05,470 --> 00:24:08,400
Той отиде да освободи сержант Сео.

368
00:24:15,140 --> 00:24:16,990
Тя ръководеше хората наоколо

369
00:24:16,990 --> 00:24:20,200
довърших купа ориз и заспах.

370
00:24:20,200 --> 00:24:22,290
Знаех си, че ще бъде бурна.

371
00:24:23,640 --> 00:24:26,870
В редки случаи, дори ако сте заразени

372
00:24:26,870 --> 00:24:30,140
симптомите не се появяват.

373
00:24:30,140 --> 00:24:32,840
Тя е рядък вид.

374
00:24:32,840 --> 00:24:35,300
Силно се надявам да е така.

375
00:24:38,410 --> 00:24:41,940
Между другото, чу ли?

376
00:24:41,940 --> 00:24:43,780
какво искаш да кажеш

377
00:24:43,780 --> 00:24:45,770
Защото взех бързи мерки

378
00:24:45,770 --> 00:24:48,930
няма ги повече
пациенти в града

379
00:24:48,930 --> 00:24:51,060
и след направени ваксинации

380
00:24:51,060 --> 00:24:55,260
нивото на предупреждение ще падне
от "внимание" на "внимание".

381
00:24:55,260 --> 00:25:04,300
ООН изпрати официално благодарствено писмо

382
00:25:04,300 --> 00:25:08,410
на капитана
от Mouru Unit, което съм аз.

383
00:25:12,040 --> 00:25:13,950
чу ли какво казах

384
00:25:15,750 --> 00:25:17,530
какво каза

385
00:25:17,970 --> 00:25:22,520
Е, благодарение на бързите ми действия...

386
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
<i>Това е Снупи!</i>

387
00:25:23,720 --> 00:25:27,930
<i>Имаме ситуация в трапезарията.</i>

388
00:25:27,930 --> 00:25:31,030
<i>Екип Алфа. Елате и ни помогнете.</i>

389
00:26:27,740 --> 00:26:29,830
Хубаво е да виждаш познати лица.

390
00:26:30,910 --> 00:26:34,760
От другар. Моят спасител.

391
00:26:36,740 --> 00:26:39,240
И моята малка червена роза.

392
00:26:40,370 --> 00:26:42,170
Как си, Фатима?

393
00:26:44,100 --> 00:26:47,060
Тук ли са, за да получат
тествани за вируса M3?

394
00:26:47,060 --> 00:26:48,260
Вирус?

395
00:26:49,180 --> 00:26:51,050
Не се притеснявайте, докторе.

396
00:26:51,050 --> 00:26:53,220
Вече тестът е отрицателен.

397
00:26:53,220 --> 00:26:55,900
Американската армия дойде
предварително и ме тества.

398
00:26:55,900 --> 00:27:00,200
Явно не мога да съм болен.

399
00:27:00,200 --> 00:27:01,600
Обичат ме повече от

400
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
когато бях капитан на Delta Force.

401
00:27:03,320 --> 00:27:06,520
Бъдете бързи и внимавайте с устата си.

402
00:27:06,520 --> 00:27:11,840
Никога не казвай това
ние сме от една и съща страна.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,130
окей

404
00:27:13,740 --> 00:27:15,660
Можем да наваксаме следващия път.

405
00:27:15,660 --> 00:27:18,810
Тук съм само за да видя корейския си приятел.

406
00:27:18,810 --> 00:27:21,050
Беше много болен.

407
00:27:21,050 --> 00:27:23,150
Г-н Джин.

408
00:27:23,150 --> 00:27:24,480
Мога ли да го видя сега?

409
00:27:26,360 --> 00:27:30,290
Приятелите ви не са добре дошли тук.

410
00:27:30,290 --> 00:27:34,310
Така че се разкарайте.

411
00:27:34,310 --> 00:27:35,800
добре...

412
00:27:37,660 --> 00:27:39,890
Винаги мога да го настигна следващия път.

413
00:27:39,890 --> 00:27:42,240
Но само един въпрос.

414
00:27:42,960 --> 00:27:45,020
Чух, че нещата ми са тук.

415
00:27:45,930 --> 00:27:49,260
Много е скъпо.

416
00:27:50,480 --> 00:27:52,110
Искрящо.

417
00:27:52,660 --> 00:27:55,980
И жените го обожават.

418
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
Мога ли да видя това вместо това?

419
00:28:02,920 --> 00:28:05,130
Това не е изгубено и намерено.

420
00:28:05,130 --> 00:28:09,220
Ще ти дам 10 секунди

421
00:28:09,220 --> 00:28:11,360
да се махне от лицето ми.

422
00:28:14,030 --> 00:28:17,270
Десет, девет...

423
00:28:18,320 --> 00:28:20,570
Трябваше да го отвориш.

424
00:28:40,810 --> 00:28:42,670
Това е имуноглобулин.

425
00:28:42,670 --> 00:28:45,160
Не можех да посетя приятеля си с празни ръце.

426
00:28:45,590 --> 00:28:48,070
Това е за вас, докторе.

427
00:28:53,860 --> 00:28:56,010
Моля, върнете го.

428
00:28:56,010 --> 00:28:59,020
Имам много да му кажа.

429
00:29:03,980 --> 00:29:05,840
Изглежда всички са заети.

430
00:29:05,840 --> 00:29:08,580
Така че ще тръгваме.

431
00:29:18,120 --> 00:29:20,330
Мисля, че са разбрали тази операция.

432
00:29:20,330 --> 00:29:22,490
Те също знаят на какво сме способни.

433
00:29:23,960 --> 00:29:26,490
Затегнете охраната в близост до казармата.

434
00:29:37,850 --> 00:29:41,450
Той ли е тъпака
кой се опитваше да й навреди?

435
00:29:42,510 --> 00:29:44,490
Можете ли да се погрижите за д-р Сонг?

436
00:29:44,490 --> 00:29:47,340
Ще остана с нея.

437
00:29:47,340 --> 00:29:49,790
Имаме резултатите от теста.

438
00:29:50,810 --> 00:29:54,470
Как е д-р Сонг?

439
00:30:05,290 --> 00:30:07,220
Резултатите от теста дойдоха.

440
00:30:07,220 --> 00:30:08,760
наистина ли

441
00:30:09,140 --> 00:30:11,120
Тогава съм официално свободен.

442
00:30:12,690 --> 00:30:13,960
Нека се махна оттук.

443
00:30:13,960 --> 00:30:16,240
къде отиваш
Още не съм ти казал резултатите.

444
00:30:16,240 --> 00:30:18,720
Висока температура, главоболие,
и болки в гърдите, придружени от кашлица.

445
00:30:18,720 --> 00:30:21,660
Ранните симптоми на ебола
и вирусът М3 са подобни

446
00:30:21,660 --> 00:30:25,260
но кожата ми все още е светла,
и все още те намирам за красива.

447
00:30:25,260 --> 00:30:27,540
Така че зрението ми е добре.

448
00:30:28,290 --> 00:30:29,840
Това също е някакъв вид вирус.

449
00:30:29,840 --> 00:30:33,210
Никога ли не сте имали грип?

450
00:30:36,560 --> 00:30:38,520
Да, глупако!

451
00:30:38,520 --> 00:30:40,250
Настинал си.

452
00:30:40,250 --> 00:30:41,670
Притесних се!

453
00:31:18,800 --> 00:31:20,910
Какво е? пусни ме

454
00:31:20,910 --> 00:31:22,530
Ти ме държеше първи.

455
00:31:22,530 --> 00:31:24,810
Затова те пуснах.

456
00:31:24,810 --> 00:31:25,870
пусни ме

457
00:31:26,470 --> 00:31:28,960
Настивам. Настивам.

458
00:31:28,960 --> 00:31:30,820
Незрял глупак!

459
00:31:36,520 --> 00:31:38,310
Първо прочетете това.

460
00:31:38,310 --> 00:31:40,220
Докато бях затворен, трябваше да правя

461
00:31:40,220 --> 00:31:42,780
най-трудното решение в живота ми

462
00:31:42,780 --> 00:31:44,860
и най-накрая имам отговора.

463
00:31:52,390 --> 00:31:54,280
какво? Какво е?

464
00:32:00,960 --> 00:32:02,430
Цефотаксим?

465
00:32:03,800 --> 00:32:05,530
Това е лек за лаймска болест.

466
00:32:05,530 --> 00:32:07,740
Къде е д-р Канг?

467
00:32:12,560 --> 00:32:14,710
Според доклада

468
00:32:14,710 --> 00:32:16,260
от работещите лекари на Medipeace

469
00:32:16,260 --> 00:32:17,890
в Западна Африка през 2007 и 2011 г

470
00:32:17,890 --> 00:32:20,970
излекува средно
85 процента от пациентите.

471
00:32:20,970 --> 00:32:24,460
54 от 63 и 73 от 85.

472
00:32:24,460 --> 00:32:26,990
Между другото, как разбра това?

473
00:32:26,990 --> 00:32:29,800
Не е ли доста далеч
от общата ефикасност на цефотаксим?

474
00:32:29,800 --> 00:32:32,480
Подложих на кръстосан разпит
генен анализ на вируса М3

475
00:32:32,480 --> 00:32:35,430
и химическата формула
и молекулната маса

476
00:32:35,430 --> 00:32:38,410
- от всякакъв вид антибиотици.
- Наистина ли?

477
00:32:38,410 --> 00:32:40,010
майтапя се

478
00:32:40,010 --> 00:32:42,500
Току що прегледах всички статии
около M3 по години.

479
00:32:42,500 --> 00:32:45,330
Всеки един от тях.

480
00:32:45,330 --> 00:32:47,200
Възхищавам ви се, д-р Сонг.

481
00:32:47,700 --> 00:32:49,290
Нека направим това.

482
00:32:49,700 --> 00:32:52,620
Но в списъка
на медицинските консумативи...

483
00:32:52,620 --> 00:32:54,000
Ние го нямаме.

484
00:32:54,570 --> 00:32:55,920
Можеш ли да се обадиш на Даниел сега и...

485
00:32:55,920 --> 00:32:57,250
Вече имам.

486
00:32:57,250 --> 00:32:59,700
- Вече?
- Ще дойде с другите ваксини.

487
00:32:59,700 --> 00:33:01,310
Ако ме извините.

488
00:33:05,610 --> 00:33:06,640
Вие двамата скарахте ли се?

489
00:33:06,640 --> 00:33:08,780
Това е, което хората наричат
"играя трудно да се получи."

490
00:33:08,780 --> 00:33:12,220
Господи Беше разтревожена.

491
00:33:33,170 --> 00:33:34,910
сър!

492
00:33:37,430 --> 00:33:39,150
татко

493
00:33:40,750 --> 00:33:42,950
Наистина съм болен.

494
00:33:44,180 --> 00:33:47,000
чувал ли си за мен

495
00:33:47,820 --> 00:33:49,390
<i>Имам.</i>

496
00:33:51,590 --> 00:33:54,180
Тогава защо не ми се обади?

497
00:33:54,580 --> 00:33:59,030
Имате само
50 процента шанс за оцеляване.

498
00:33:59,030 --> 00:34:05,230
Като твой баща и твой началник,
нищо не мога да направя.

499
00:34:07,450 --> 00:34:10,340
Не знаех какво да правя.

500
00:34:12,460 --> 00:34:15,350
Чаках да ми се обадиш.

501
00:34:16,450 --> 00:34:19,500
Чувствам се толкова безпомощен в момента.

502
00:34:20,370 --> 00:34:24,460
Няма да загубя.
Ще се боря с това.

503
00:34:24,460 --> 00:34:26,740
Не се тревожи, татко.

504
00:34:26,740 --> 00:34:28,030
Разбира се.

505
00:34:28,030 --> 00:34:29,540
Това е моето момиче.

506
00:34:30,480 --> 00:34:33,120
Моля, спечелете тази битка.

507
00:34:34,470 --> 00:34:37,850
Ако го направя, можете ли да направите две неща за мен?

508
00:34:39,980 --> 00:34:43,250
Само две неща?

509
00:34:45,080 --> 00:34:47,490
първо...

510
00:34:50,180 --> 00:34:52,890
Искам да ми простиш.

511
00:34:55,670 --> 00:35:03,860
Преди да дойда тук,
Заплаших те, че ще загубиш

512
00:35:03,860 --> 00:35:07,490
и двете ви дъщеря
и лейтенант Yoon Myung Joo.

513
00:35:11,990 --> 00:35:14,840
Съжалявам, татко.

514
00:35:18,540 --> 00:35:20,730
окей

515
00:35:20,730 --> 00:35:23,040
Просто се оправи, става ли?

516
00:35:25,320 --> 00:35:28,600
Какво е другото?

517
00:35:30,950 --> 00:35:33,920
Ако се оправя...

518
00:35:33,920 --> 00:35:39,600
ако преживея тази болест

519
00:35:39,600 --> 00:35:42,350
не правете сержант Seo
пенсионират се от армията.

520
00:35:44,370 --> 00:35:48,980
<i>Моля, недей. Моля.</i>

521
00:35:52,780 --> 00:35:55,100
чух всичко.

522
00:35:56,210 --> 00:35:59,200
<i>Yoon Myung Joo! Оставете ни.</i>

523
00:36:06,160 --> 00:36:09,070
<i>Не искам сержант за зет.</i>

524
00:36:09,070 --> 00:36:11,110
<i>Трябва да напуснете армията.</i>

525
00:36:11,830 --> 00:36:14,860
Сержант Со Дае Йънг
беше наредено да се среща с вас.

526
00:36:14,860 --> 00:36:17,200
Това е официално, госпожо!

527
00:36:17,200 --> 00:36:19,560
Наистина ли каза, че можем да излизаме?

528
00:36:19,560 --> 00:36:21,230
Да, госпожо.

529
00:36:23,440 --> 00:36:27,210
<i>Бях толкова щастлива да бъда с него</i>

530
00:36:27,210 --> 00:36:29,450
<i>Престорих се, че не съм го чул.</i>

531
00:36:31,880 --> 00:36:34,430
Съжалявам, татко.

532
00:36:36,790 --> 00:36:41,240
Тревожиш се за мен

533
00:36:41,240 --> 00:36:44,130
но се притеснявам за него.

534
00:36:47,240 --> 00:36:50,130
Сега звучиш като моя дъщеря.

535
00:36:50,130 --> 00:36:53,720
Дъщеря ми обикновено е непослушна.

536
00:37:02,290 --> 00:37:04,850
Ще ти се обадя по-късно, татко.

537
00:37:04,850 --> 00:37:07,140
Време е за моя удар.

538
00:37:07,790 --> 00:37:09,730
чао

539
00:37:17,270 --> 00:37:18,530
Лейтенант Юн!

540
00:37:20,120 --> 00:37:21,770
Юн Мюнг Джу!

541
00:37:33,830 --> 00:37:34,830
хайде де!

542
00:37:39,920 --> 00:37:41,390
Температурата й е 41 градуса.

543
00:37:41,390 --> 00:37:43,250
Антифебрилното изобщо не действа.

544
00:37:43,250 --> 00:37:45,290
Ситуацията, в която сме били
страхът е пристигнал.

545
00:37:45,290 --> 00:37:47,750
- Имунната й система прекалява ли?
- Да, това е цитокинова буря.

546
00:37:47,750 --> 00:37:49,430
Дайте й малко стероиди.

547
00:37:49,430 --> 00:37:51,020
Напълнете ваната с лед.

548
00:37:56,700 --> 00:37:58,600
Ако искаме да я запазим жива
преди тялото й да се самоунищожи

549
00:37:58,600 --> 00:38:00,640
първо трябва да свалим температурата й.

550
00:38:02,540 --> 00:38:04,710
Точно сега трябва да се справим със симптомите

551
00:38:04,710 --> 00:38:06,840
когато и да се появят.

552
00:38:06,840 --> 00:38:10,480
Надявам се на лекарството
че д-р Сонг откри, ще работи.

553
00:38:10,480 --> 00:38:12,230
Лекарството още ли не е тук?

554
00:38:12,230 --> 00:38:13,610
Ще бъде тук с ваксините.

555
00:38:13,610 --> 00:38:14,910
Така че скоро ще е тук...

556
00:38:15,650 --> 00:38:16,740
Това е Даниел.

557
00:38:17,360 --> 00:38:19,750
здравей тук ли си

558
00:38:19,750 --> 00:38:22,470
какво? какво говориш

559
00:38:27,150 --> 00:38:30,250
Превозното средство, което беше
доставката на лекарства беше отвлечена.

560
00:38:31,270 --> 00:38:34,570
Лекарството на лейтенант Юн
също беше там.

561
00:38:34,570 --> 00:38:35,840
Кой по дяволите...

562
00:38:35,840 --> 00:38:39,160
Ако не можем да вземем това лекарство
след час ще бъде твърде късно.

563
00:38:39,160 --> 00:38:42,230
Ще отнеме поне
четири часа, за да получите повече.

564
00:38:42,230 --> 00:38:43,660
Има ли друг начин?

565
00:38:43,660 --> 00:38:45,510
Ако хванем тъпака, който го е откраднал.

566
00:38:45,510 --> 00:38:46,970
здравей ще ти се обадя пак...

567
00:38:46,970 --> 00:38:49,280
<i>Капитан Биг Бос! Влезте!</i>

568
00:38:49,280 --> 00:38:51,580
<i>Това е Аргус! Край!</i>

569
00:38:52,090 --> 00:38:54,250
какво по дяволите правиш

570
00:38:56,020 --> 00:38:58,080
Върнете лекарството. Сега!

571
00:38:58,080 --> 00:39:01,080
Аз съм бизнесмен. Не войник.

572
00:39:01,080 --> 00:39:04,490
Вместо да правите поръчки,
нека се споразумеем.

573
00:39:05,020 --> 00:39:08,070
Донеси ми диамантите
ако искате да си върнете лекарствата.

574
00:39:10,760 --> 00:39:14,150
Мисля, че знам
където е лекарството на Myung Joo.

575
00:39:26,440 --> 00:39:28,140
<i>Това е Снупи.</i>

576
00:39:28,140 --> 00:39:29,730
<i>Подсигурихме местоположението на всички.</i>

577
00:39:39,000 --> 00:39:40,120
Къде е Аргус?

578
00:39:40,120 --> 00:39:41,420
Той е зает.

579
00:39:42,160 --> 00:39:43,470
къде е

580
00:40:06,790 --> 00:40:07,790
окей

581
00:40:11,790 --> 00:40:12,790
Движи се.

582
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
да

583
00:40:22,530 --> 00:40:25,060
Благодаря ти за диамантите.

584
00:40:28,270 --> 00:40:30,610
Стой там, глупако!

585
00:40:42,670 --> 00:40:45,240
Ако те боли, изкрещи. всичко е наред

586
00:40:45,980 --> 00:40:49,070
всичко е наред Мога да се справя с това.

587
00:40:49,070 --> 00:40:52,240
Дръж се.
Лекарството ще бъде тук скоро.

588
00:40:53,650 --> 00:40:56,430
- Д-р Канг!
- Мисля, че е тук. Остани с нея.

589
00:41:03,800 --> 00:41:05,790
какво правите момчета

590
00:41:09,580 --> 00:41:11,280
Служебен дълг.

591
00:41:11,280 --> 00:41:15,100
Това момиче, което водиш
грижа за е арестуван

592
00:41:15,100 --> 00:41:18,880
за търговия с крадени лекарства
на черния пазар.

593
00:41:18,880 --> 00:41:21,600
Съучастникът й вече е направил самопризнания.

594
00:41:33,370 --> 00:41:35,580
Трябва да има недоразумение.

595
00:41:35,580 --> 00:41:37,340
Не го е откраднала.

596
00:41:37,340 --> 00:41:39,060
Дадохме тези лекарства на Фатима.

597
00:41:39,060 --> 00:41:43,300
Дадох й ги,
така че нямате причина да я арестувате сега.

598
00:41:43,300 --> 00:41:47,880
Дори и да й го беше дал,
тя все още е арестувана

599
00:41:47,880 --> 00:41:49,780
за сделки на черния пазар.

600
00:41:49,780 --> 00:41:53,730
Вие ли бяхте този чуждестранен лекар
кой беше на сцената?

601
00:41:55,760 --> 00:41:57,010
Науката е толкова напреднала.

602
00:41:57,010 --> 00:41:59,710
аз не разбирам
защо нямаме лек.

603
00:41:59,710 --> 00:42:01,300
Защото не се продава.

604
00:42:01,300 --> 00:42:03,000
Ако не се продава,
те не могат да правят пари.

605
00:42:03,000 --> 00:42:04,500
Ако не могат да правят пари,
те няма да успеят.

606
00:42:04,500 --> 00:42:06,130
Хората умират.

607
00:42:06,130 --> 00:42:08,270
Те няма да направят лек
защото не могат да правят пари?

608
00:42:08,270 --> 00:42:10,210
Ето защо хората ни харесват

609
00:42:10,210 --> 00:42:12,510
правим неща, които не ни е позволено

610
00:42:12,510 --> 00:42:15,390
и да отидем на места, на които не ни е позволено.

611
00:42:15,390 --> 00:42:17,230
Да променя света.

612
00:42:17,230 --> 00:42:19,190
Искам тя да вземе тази билка

613
00:42:19,190 --> 00:42:21,800
и оздравейте като с магия.

614
00:42:21,800 --> 00:42:23,560
Тази билка ще свали треската й.

615
00:42:23,560 --> 00:42:25,830
Да го сварим внимателно.

616
00:42:25,830 --> 00:42:27,690
Така че ще работи магически.

617
00:42:33,290 --> 00:42:36,260
Може ли такива билки да помогнат?

618
00:42:36,260 --> 00:42:39,000
Трябва да опитаме всичко.

619
00:42:39,000 --> 00:42:41,710
Независимо дали става въпрос за лекарства, билки,

620
00:42:41,710 --> 00:42:43,320
или дори молитва.

621
00:42:44,520 --> 00:42:45,580
<i>Екип за медицински услуги! Влезте!</i>

622
00:42:45,580 --> 00:42:48,080
<i>Всички членове на екипа за медицински услуги,
елате в Medicube!</i>

623
00:42:48,080 --> 00:42:49,920
<i>Камионът с лекарства пристигна.</i>

624
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
копие. край!

625
00:42:51,280 --> 00:42:52,510
да тръгваме!

626
00:42:55,040 --> 00:42:57,130
- здравей
- благодаря ви

627
00:42:57,870 --> 00:42:59,540
благодаря

628
00:43:59,520 --> 00:44:01,230
37,5 градуса.

629
00:44:22,170 --> 00:44:24,190
Къде е д-р Канг?

630
00:44:24,190 --> 00:44:25,700
Не съм я виждал наоколо.

631
00:44:25,700 --> 00:44:27,960
прав си

632
00:44:27,960 --> 00:44:30,860
Вчера местната полиция
дойде да арестува Фатима.

633
00:44:30,860 --> 00:44:33,450
И тя отиде с тях.

634
00:44:34,080 --> 00:44:36,030
Какво каза току-що?

635
00:44:36,030 --> 00:44:38,080
сигурен ли си
те бяха полицаи от Урук?

636
00:46:04,260 --> 00:46:07,500
Просто е много лошо, че си наранен.

637
00:46:07,500 --> 00:46:08,570
какво да правим

638
00:46:15,780 --> 00:46:19,370
Искам да кажа, лекарят не може да те лекува сега.

639
00:46:21,000 --> 00:46:22,910
Махни си ръцете.

640
00:46:22,910 --> 00:46:25,380
Не виждаш ли какво става тук?

641
00:46:25,380 --> 00:46:27,430
искаш ли да умреш

642
00:46:28,450 --> 00:46:30,960
Или искате
да убиеш приятелката си?

643
00:46:32,340 --> 00:46:35,040
Мой ред е да дам
заповедите сега, капитане!

644
00:46:35,600 --> 00:46:40,890
Единственият човек
тези момчета няма да убият мен.

645
00:46:42,720 --> 00:46:44,620
какво искаш

646
00:46:46,900 --> 00:46:49,620
Най-накрая разбирате.

647
00:46:50,350 --> 00:46:52,550
Добре. нека поговорим

648
00:47:13,230 --> 00:47:15,180
Оръжията ще бъдат доставени

649
00:47:15,180 --> 00:47:17,300
до Северен Урук в полунощ.

650
00:47:17,300 --> 00:47:18,810
Моята собствена страна ще се опита да ме убие

651
00:47:18,810 --> 00:47:21,020
след като доставката е извършена.

652
00:47:21,020 --> 00:47:24,810
Но аз искам да живея и искам парите.

653
00:47:24,810 --> 00:47:28,140
Затова ми намерете изход от тази страна

654
00:47:28,140 --> 00:47:30,100
след доставката тази вечер.

655
00:47:30,100 --> 00:47:33,000
Това е всичко, което искам. Моят път за бягство.

656
00:47:35,390 --> 00:47:36,700
хайде

657
00:47:36,700 --> 00:47:40,020
Спаси ме, както направи миналия път, капитане.

658
00:47:40,830 --> 00:47:43,770
Тази вечер в 2:00 ч.

659
00:47:43,770 --> 00:47:46,440
Не може да сте твърде рано.

660
00:47:46,440 --> 00:47:48,130
И не можете да закъснеете твърде много.

661
00:47:48,130 --> 00:47:50,990
Не бих искал да я продам

662
00:47:50,990 --> 00:47:53,140
по лична обида.

663
00:47:55,190 --> 00:47:57,460
Ще те убия с голи ръце.

664
00:47:57,460 --> 00:48:02,010
За моя чест

665
00:48:02,010 --> 00:48:04,930
Ще те убия с голи ръце.

666
00:48:06,870 --> 00:48:10,650
Ще науча корейски, само за теб.

667
00:48:10,650 --> 00:48:12,000
да вървим

668
00:48:42,360 --> 00:48:45,100
Имам толкова добри спомени от Урук.

669
00:48:46,000 --> 00:48:50,260
И ти си идеалният човек

670
00:48:50,260 --> 00:48:51,810
с който да прекарам последната си нощ.

671
00:49:02,830 --> 00:49:04,280
<i>Това е Big Boss.</i>

672
00:49:08,810 --> 00:49:11,590
<i>Мо Йон, слушай ме внимателно.</i>

673
00:49:12,620 --> 00:49:16,180
<i>Ще те намеря
и аз ще те спася.</i>

674
00:49:20,710 --> 00:49:23,320
Знаеш, че съм човек на думата си.

675
00:49:23,320 --> 00:49:25,470
скоро ще дойда

676
00:49:26,040 --> 00:49:28,610
Не се паникьосвайте и не плачете.

677
00:49:31,020 --> 00:49:32,390
<i>Дръжте се.</i>

678
00:49:34,170 --> 00:49:36,250
<i>Ще бъда там скоро.</i>

679
00:49:47,310 --> 00:49:51,120
И аз също гледам с нетърпение
да те видя, Big Boss.

680
00:50:31,490 --> 00:50:33,580
ти луд ли си

681
00:50:35,210 --> 00:50:37,200
Съберете се.

682
00:50:37,200 --> 00:50:38,710
Спасяване на заложници?

683
00:50:38,710 --> 00:50:40,610
В момента не сте Алфа отбор.

684
00:50:40,610 --> 00:50:42,920
Ти си просто обикновен войник.

685
00:50:42,920 --> 00:50:46,280
Вие сте тук, за да възстановите мира.

686
00:50:46,280 --> 00:50:47,710
трябва да тръгвам

687
00:50:48,910 --> 00:50:51,580
- аз тръгвам.
- Никъде няма да ходиш!

688
00:50:51,580 --> 00:50:53,170
трябва да тръгвам

689
00:50:53,980 --> 00:50:56,080
- Ще се видим по-късно.
- Господи

690
00:50:57,120 --> 00:50:58,570
Виждате ли или не виждате това?

691
00:50:58,570 --> 00:51:01,360
Това мига през цялото време.

692
00:51:01,360 --> 00:51:03,730
Номер две е командирът
а номер три е Синята къща.

693
00:51:03,730 --> 00:51:05,700
какво ще правиш

694
00:51:14,720 --> 00:51:17,000
господине Командирът на
звеното Taebaek, парк...

695
00:51:17,000 --> 00:51:19,040
<i>Това е Синята къща.</i>

696
00:51:19,040 --> 00:51:20,280
Нека да прекъсна темата.

697
00:51:20,280 --> 00:51:23,060
Наистина ли е била отвлечена?

698
00:51:26,290 --> 00:51:28,410
Тя не беше точно отвлечена,
но ситуацията...

699
00:51:28,410 --> 00:51:29,950
Тя беше отвлечена.

700
00:51:30,380 --> 00:51:31,900
<i>Сигурни ли сте?</i>

701
00:51:31,900 --> 00:51:34,680
ЦРУ съобщи друго.

702
00:51:34,680 --> 00:51:36,820
Тя е отвлечена.

703
00:51:36,820 --> 00:51:41,460
Около петнадесет души бяха въоръжени...

704
00:51:41,460 --> 00:51:44,630
<i>Ще бъда информиран
от американската армия, така че пестете дъха си.</i>

705
00:51:44,630 --> 00:51:47,880
Просто ти се обадих, за да се уверя.

706
00:51:47,880 --> 00:51:49,590
Докато разберем
какво точно се случва

707
00:51:49,590 --> 00:51:52,730
мълчи и стои настрани.

708
00:51:52,730 --> 00:51:54,380
- Да, сър!
- Нямаме време да стоим настрана.

709
00:51:54,380 --> 00:51:56,620
Губим време.

710
00:51:58,240 --> 00:52:01,950
Ще следвам протокола
при извънредни ситуации

711
00:52:01,950 --> 00:52:03,230
и изпълнете
операцията по спасяването на заложници.

712
00:52:03,230 --> 00:52:04,980
<i>Какво казваш?</i>

713
00:52:04,980 --> 00:52:08,450
Не ти ли казах току що
да мълча и да стоя отстрани?

714
00:52:08,450 --> 00:52:10,560
Хей, капитан Ю!

715
00:52:10,960 --> 00:52:12,910
Оставих го да се плъзне
когато не ме послуша

716
00:52:12,910 --> 00:52:15,320
<i>за президента на Арабската лига.</i>

717
00:52:15,320 --> 00:52:18,310
<i>Как смеете да се държите така с мен?</i>

718
00:52:18,310 --> 00:52:21,450
Дадохме ти пистолет
да защитиш страната си.

719
00:52:22,020 --> 00:52:24,850
Това не е въпрос на
индивид, който живее или умира.

720
00:52:24,850 --> 00:52:27,710
Това е национален въпрос.

721
00:52:33,370 --> 00:52:35,590
Ако тази страна
не се интересува от живота

722
00:52:35,590 --> 00:52:37,890
на хората му, не искам да му служа.

723
00:52:37,890 --> 00:52:40,530
Не знам на коя държава служиш

724
00:52:40,530 --> 00:52:43,170
но аз ще защитя собствената си страна.

725
00:52:46,400 --> 00:52:48,210
хей ти луд ли си

726
00:52:49,900 --> 00:52:51,130
хей Спри дотук!

727
00:52:51,130 --> 00:52:53,390
Не позволявайте на Yoo Shi Jin да си тръгне. Спри го!

728
00:52:54,370 --> 00:52:55,620
моля те спри!

729
00:52:56,740 --> 00:52:58,630
Не можеш да си тръгнеш.

730
00:53:00,730 --> 00:53:02,810
Здрава ли е портата?

731
00:53:02,810 --> 00:53:05,160
Разбивал съм тази кола няколко пъти

732
00:53:05,160 --> 00:53:07,070
и все още мога да счупя портата.

733
00:53:10,890 --> 00:53:12,090
моля те не прави това

734
00:53:12,090 --> 00:53:13,910
Ако не искате да пострадате, движете се.

735
00:53:14,440 --> 00:53:17,080
Ще мина през него.

736
00:53:17,080 --> 00:53:18,330
сър!

737
00:53:22,330 --> 00:53:25,520
За теб е. Това е командир Юн.

738
00:53:30,590 --> 00:53:32,250
господине Капитан Ю Ши Джин.

739
00:53:32,250 --> 00:53:34,180
<i>Имате три часа.</i>

740
00:53:34,770 --> 00:53:38,160
<i>За три часа,
Не знам къде си.</i>

741
00:53:38,160 --> 00:53:41,320
<i>За три часа,
не сте част от Alpha Team</i>

742
00:53:41,320 --> 00:53:45,970
<i>или капитана на компанията Моуру
или капитан от корейската армия.</i>

743
00:53:45,970 --> 00:53:47,500
<i>Някакви възражения?</i>

744
00:53:48,050 --> 00:53:49,110
Не, сър.

745
00:53:49,110 --> 00:53:50,720
<i>Това е всичко.</i>

746
00:53:50,720 --> 00:53:51,720
господине

747
00:54:05,610 --> 00:54:07,350
Как е лейтенант Юн?

748
00:54:07,350 --> 00:54:10,070
<i>Тя спи,
но треската й спада.</i>

749
00:54:10,070 --> 00:54:11,440
Мисля, че лекарството действа.

750
00:54:11,960 --> 00:54:13,310
<i>Добре.</i>

751
00:54:13,940 --> 00:54:17,330
Излизам за малко.

752
00:54:18,620 --> 00:54:23,550
Съжалявам, че не мога да те видя преди да си тръгна.

753
00:54:24,670 --> 00:54:26,780
Излизане?

754
00:54:29,060 --> 00:54:31,340
Myung Joo е буден. ще ти се обадя пак

755
00:54:33,230 --> 00:54:34,520
тук!

756
00:54:59,280 --> 00:55:01,190
Успех, капитане.

757
00:55:13,870 --> 00:55:16,340
Браво, докторе.

758
00:55:17,580 --> 00:55:20,210
ако имаш нужда от нещо
ти просто ме уведоми.

759
00:55:20,820 --> 00:55:23,410
Не знам защо ме доведе тук

760
00:55:23,410 --> 00:55:26,430
но ако искаш откуп, забрави.

761
00:55:26,430 --> 00:55:29,250
Имам повече дългове, отколкото пари.

762
00:55:41,530 --> 00:55:43,260
На английски.

763
00:55:45,120 --> 00:55:47,890
Не мога да те накарам да мислиш
че съм хубав човек.

764
00:55:47,890 --> 00:55:50,640
Особено ако държа пистолет.

765
00:55:50,640 --> 00:55:52,810
Сега колко пъти съм ти казвал?

766
00:55:52,810 --> 00:55:55,410
Има по-голяма вероятност да бъдете застреляни

767
00:55:55,410 --> 00:55:57,980
да бъдеш около човек с пистолет.

768
00:56:11,280 --> 00:56:16,540
Голям шеф. Той е умен, забавен...

769
00:56:19,130 --> 00:56:21,770
И мистериозен.

770
00:56:22,670 --> 00:56:27,730
Но той има много тайни.

771
00:56:27,730 --> 00:56:30,580
Той ще изчезне от време на време

772
00:56:30,580 --> 00:56:32,740
и е трудно да се свържете.

773
00:56:33,440 --> 00:56:35,910
И тогава един ден...

774
00:56:40,000 --> 00:56:42,810
Той никога няма да се върне.

775
00:56:49,570 --> 00:56:52,240
Трябва да скъсаш с него сега.

776
00:56:56,330 --> 00:56:59,070
Това е съвет.

777
00:56:59,070 --> 00:57:01,300
Не е предупреждение.

778
00:57:09,180 --> 00:57:11,560
Ти трябва да предлагаш
плик пълен с пари

779
00:57:11,560 --> 00:57:13,630
и чаша вода
в този вид ситуация.

780
00:57:14,210 --> 00:57:16,920
Не можете просто да правите искания.

781
00:57:18,020 --> 00:57:21,500
Умираш да знаеш
това, което казвам, нали?

782
00:57:21,500 --> 00:57:25,410
Не е нужно да знаеш,
ти боклук!

783
00:57:27,590 --> 00:57:30,140
Не си лесен.

784
00:57:31,230 --> 00:57:33,080
<i>Голям шеф! Голям шеф! Моля, влезте!</i>

785
00:57:33,080 --> 00:57:35,650
Голям шеф! Голям шеф! Моля, влезте!

786
00:57:43,520 --> 00:57:45,410
- Сър.
- Кога капитан Ю си тръгна?

787
00:57:45,410 --> 00:57:48,020
Той премина през портата в 17:30.

788
00:57:48,020 --> 00:57:49,510
Къде е д-р Канг?

789
00:57:49,510 --> 00:57:50,820
добре...

790
00:57:50,820 --> 00:57:53,010
тя отиде при местното
полицейски участък снощи

791
00:57:53,010 --> 00:57:55,060
но тя още не се е върнала.

792
00:57:57,380 --> 00:58:00,100
какво стана

793
00:58:03,130 --> 00:58:05,090
Нещо наистина лошо.

794
00:58:18,450 --> 00:58:20,000
Мина известно време.

795
00:58:22,040 --> 00:58:24,080
Отдавна не се говори.

796
00:58:24,080 --> 00:58:26,110
всичко наред ли е

797
00:58:26,110 --> 00:58:29,240
Нека използвам последната ви карта.

798
00:58:30,920 --> 00:58:33,980
Имам нужда от чопър.

799
00:58:35,060 --> 00:58:37,610
Имам среща, която трябва да пазя.

800
00:58:52,690 --> 00:58:57,690
Субтитри от KBS

801
00:59:15,600 --> 00:59:18,200
<i>[Потомци на слънцето]</i>

802
00:59:24,990 --> 00:59:26,340
<i>Хвърлете пистолета!</i>

803
00:59:33,110 --> 00:59:34,420
<i>Да тръгваме.</i>


